Vznemirjenje zaradi remakeja? V Indiji je že dobilo dve kvazi-remakei.

Ko je prejšnji teden prišlo do novic, da je italijanska produkcijska hiša AMBI Pictures kupila pravice do preoblikovanja upognjenega udarnega udarca režiserja Christophera Nolana Memento, ljudje so ponovili, kar je na videz vsakdo, vendar je AMBI že vedel: to je ena grozna ideja. Ali so pozabili, da je bil Nolanov original iz leta 2000 mojstrovina nelinearne pripovedi? Sestavljeni slog za montažo filma je pripovedoval zgodbo o Leonardu Shelbyju (ki ga je igral Guy Pearce), nekdanjem preiskovalcu zavarovalniških goljufij z anterogradno amnezijo, ki išče moškega, za katerega misli, da je posilil in je ubil svojo ženo med domačo invazijo. Da bi zrcalili Leonardovo notranjo nemirnost, je film povedan v obratnem vrstnem redu in prepleten s črno-belimi kronološkimi intersticijami. Bold idiosyncrasies Nolan je vozlane neo-noir pridobil mu resno avtorsko moč, da ne omenjamo Oscar noms za pisanje in urejanje. Zaradi njenih ekscentričnosti se je zdelo, da ga ni mogoče predelati, zato so bili ljudje tako obremenjeni zaradi pridobitve AMBI. To pa večina ljudi ne ve Memento že preoblikovali - ali, odvisno od vaše perspektive, dvakrat v Indiji.

Indijski režiser A.R. Murugadoss je vodil psihološki triler v Tamilu Ghajini leta 2005, pol desetletja po tem, ko je Nolan izbruhnil na prizorišče. Za vse namene je to predelava Memento ki se odvija okoli obalnega indijskega mesta Chennai. Če ste pripravljeni, si lahko ogledate celotno stvar spodaj.

Če nimate časa za gledanje triurnega filma v Tamilu, vam lahko damo CliffsNotes različica. V njem je bogati poslovnež po imenu Sanjay Ramaswamy (ki ga je igral indijski igralec Suriya), ki ga je prizadela anterogradna amnezija, potem ko je njegova žena ubila gangsterja Lakshman (Pradeep Rawat) v nasilnem napadu, da bi našel morilca za maščevanje. Podobno kot Memento Leonard Shelby, Sanjay se pokriva v tetovaže in nenehno beleži Polaroidove fotografije, ki jih fotografira, da bi si zapomnil možne ključne informacije, ki jih potrebuje, da se spomni, kdo je njegova žena. Vsi znaki Nolanovega filma so tam, pri čemer je glavni junak amnezija, ki vozi - ali zapleta - zaplet.

Na srečo za Murugadossa, ki še vedno trdi, da njegov film ni remake za Memento sploh se konča večina konkretnih podobnosti. Nolan očitno ni navdušen nad tem, da bi se raztrgal, domnevno indijskemu zvezdniku, igralcu Anilu Kapoorju, "slišal sem, da je bil kopiran eden od mojih filmov." V istem intervjuju za indijsko televizijo je Kapoor omenil, da je Nolan "zelo razburjen" glede Ghajini Amnezija, ki je imela presenetljivo podobnost z lastnim filmom.

Toda morda Nolan ni gledal celotnega filma. Toliko kot Ghajini spominja Memento Na podlagi parcele je izvršitev zelo drugačna. Sanjajeva zgodba vključuje študenta medicine z imenom Chitra (igral jo je igralka Nayantara), ki naleti na svojo zgodbo in skuša najti več o njem. Ona, skupaj s policistom (ki ga je igral Riyaz Khan), je nato pometel v vrsto povezanih umorov, za katere je odgovoren Sanjay na poti do ubijanja Lakshmana.

Ghajini je pravzaprav akcijski film, ki Sanjaja spreminja v nekakšno neustavljivo noro z nadčloveško močjo, ko odpelje Lakshmanove zaveznike. Medtem ko je Leonard osamljen volk, ki svoje zgodbe združuje, je Sanjay tovorni vlak, ki teče skozi film s Chitro, in le blizu konca postane razlog za njegovo manijo jasen. Izkazalo se je, da je bil Lakshman pravzaprav trgovec z ljudmi, ki ga je odkrila Sanjajeva žena Kalpana, ki jo je Lakshman takoj ubil.

Kot močnega tipa se lahko večinoma loči Ghajini od Memento, vendar spominja na razdrobljeno pripoved filma Nolan. Po zaslišanju Sanjaya je policijski inšpektor prebral domnevne hladnokrvne morilčeve dnevnike iz preteklosti, ko je film prešel v spomine, da bi zapolnil praznine. V eni od teh epistolarnih spominov smo izvedeli za Lakshmanov brutalni umor Kalpane in kako je Sanjay postal amnezija. Druga stvar, ki se resnično loči Ghajini od Memento je brezupno sirotkast niz, ki nasprotuje minimalizmu originala.

Drugi remake iz leta 2008 (ki si ga lahko ogledate tudi v celoti) je malce prevaren. Murugadoss je preprosto vzel svoj tamilski film in ga predelal v hindujščini pod istim imenom. Surijo je zamenjal Hindi igralec Aamir Khan, da bi igral Sanjaya, čigar priimek je bil v tej ponovitvi spremenjen v Singhania. Naredili so se rahle spremembe, vključno z vrhuncem filma in nekaj različnih oddajanj, toda tisto, kar naredi Hindi Ghajini fascinanten je izgovor, ki sta ga Khan in Murugadoss naredila, ko ju branita pred obtožbami o plagiatorstvu.

Khan je to utemeljil z besedami: Ghajini ni remake ali celo nekoliko navdihnjen s hollywoodskim filmom Memento, vendar je to predelava tamilskega filma Ghajini. Osemdeset odstotkov filma je remake tamilske različice, medtem ko se je vrhunec za hindujsko različico nekoliko spremenil, ker je režiser želel, da je videti sveže. «V bistvu pravi, da to ni remake, ker je remake. Toda priznal je tudi, da je Murugadoss slišal za film, ki se imenuje Memento in koncept ga je resnično očaral. Ne da bi videl film, je šel naprej in napisal svojo različico scenarija in scenarija. Ko je končal scenarij, je videl Memento se je zdelo zelo drugačno od tistega, kar je napisal, in šel naprej Ghajini.”

Mogoče AMBI preoblikuje Ghajini in ne Memento vsi vemo. Prepričani smo, da je to veliko boljša zamisel kot popolna predelava Nolanovega dragulja. Vsakdo, ki ni Christopher Nolan Memento nekaj, kar moramo pozabiti.