Ustvarjanje kitajskega Supermana je bilo "osupljivo z minami"

Supermanova kvadratna čeljust, poljubno zaobljeni lasje in nedvomno dober ameriški videz so ga naredili svetovno pop ikono že več kot 75 let. Ampak, kaj, če je bil, namesto Clarka Kenta, Superman imenovan Kenan Kong, in je izhajal iz Šanghaja? Bi delovalo?

V Novi Super Man, del dogodka DC Rebirth, ki ga je napisal Gene Luen Yang, bika Kenan Kong je nadarjen moči človeka jekla kot državno odobrenega "super človeka", poleg Bat-Man in Wonder-Woman, kitajskih analogov svetovno znanih superjunakov.. Za razliko od Clarka Kenta, ki je svojo identiteto ohranil kot tajno poročno poročevalko (do nedavnega), se je Kenan takoj razkril v zadnjem mesecu izdaje # 2, razvajal slavo in slavo.

Čeprav je Yang že prej napisal Supermana za DC, je bil to njegov grafični roman Boksarji in svetniki, in Ameriški rojeni kitajski, ki ga je prejel priznanje, Eisnerjeve nagrade in ambasadorstvo Kongresne knjižnice v letošnjem letu. Kljub temu se je Yang okleval, da bi sprejel serijo DC "kitajski Superman" zaradi enega ključnih razlogov: Yang je odraščal v Kaliforniji, ne v Šanghaju. Kenan je kitajski državljan, azijsko-ameriške izkušnje pa se razlikujejo od vzhodnoazijskih državljanov.

»Nikoli nisem imel izkušenj iz prve osebe, ki živijo na Kitajskem. Pišem kot nekdo drug, «je povedal Yang Inverse. „Obstajajo vse kulturne in politične občutljivosti. Počutil se je tako polno min.

Kitajski Superman ni bil niti Yangova zamisel - Novi Super Man prišel iz vodij DC Geoff Johns in Jim Lee - toda Yang se je ogreval, ker je vedel, da bo v ameriških stripih pisal uglednega azijskega superheroja, kar je redkost tudi v letu 2016. “Nekaj ​​potrjuje, da vidiš odsev sebe v svojih zgodbah »Zgodbe so način reči:„ Ta izkušnja je pomembna. Ko odrasteš, ko ne vidiš svojega življenja, se bojiš, da je to, kar doživljaš, nepomembno. “

Yang-ov drugi največji blok za pisanje Novi Super Man postala osrednja tema knjige: demokracija in svoboda. »Superman govori o resnici, pravici in ameriški poti. Kaj to pomeni v sodobni Kitajski? «

Kakšen je dolgoročni načrt za vesoljsko DC vedeti, kdo je Kenan Kong? Kaj naj bi se Kenan učil od hvalisanja, da je super človek?

Velika razlika med Kenanom in Clarkom je v tem, da kitajski Superman nima samokontrole, pomemben del tega, kar pomeni biti Superman, standardni nosilec superjunakov. Izlet sam je le simptom globljega vprašanja. Veliko njegovega govora se bo nanašalo na to, kako ga bo Supermanovo moč spreminjalo fizično, pa tudi moralno. Ta drastičen ukrep, ki ga je sprejel v izdaji št. 2, bo prvi korak pri učenju samokontrole.

Neizogibno je, da bo Superman poznal in našel Kenana. Kaj se bo zgodilo, ko se srečata?

Boste morali še naprej brati. To vprašanje je konkretno.

Obožujem Kenanovo dinamiko z New Bat-Man in New Wonder-Woman, toda zakaj so namesto novih likov kitajske različice znanih junakov? Počutim se, kot da poskušate nekaj povedati z njimi.

Odrasla sem na katoliško. Ko so komunisti prišli na oblast, so si želeli ateistično državo, zato so prepovedali vero. Zavedali so se, da ljudje na svojih domovih skrivnostno trenirajo, zato so ustvarili državne odobrene verzije večjih religij. Če ste katolik, bi šli v domoljubno katoliško cerkev, v katolištvo, ki ga je odobrila država. Teče po tem, da je podzemna katoliška cerkev. Veliko je razprave o tem, kateri je legitimen. Podzemna cerkev ima uradne vezi z Rimom, domovinsko cerkev včasih in včasih ne. To je zelo zapleteno.

Kitajska liga za pravosodje izhaja iz odraščanja. V DC Universe, po novem 52, se superheroji pojavijo v Ameriki pred šestimi, morda pred sedmimi leti, kmalu zatem pa so se začeli pojavljati na Kitajskem. Sprva je bil odgovor vlade, da jih zatre, in se zavedajo, da ne morejo. To, kar počnejo, so ustvarjanje državnih superherojev. To je Kitajska pravosodna liga.

Azijska kultura je zakoreninjena v odnosu do staršev, zakaj je Kenanov odnos s svojim očetom napet? Je to, da se izstopa od Clarka Kenta, ki je imel dva velika očeta?

To je resnično osrednji del prvega loka. Znotraj tradicionalne kitajske kulture, zaradi konfucijskih korenin, je odnos med starši in otroki osrednjega pomena. Vsa družba je zgrajena okoli tega. Za začetek s tisto zlomljeno občutek je bil pristen. Zlomljeno razmerje med staršem in otrokom ogroža korenine tega, kaj pomeni biti Kitajka.

Medtem ko a Novi Super Man film ni nikjer blizu govorice, se sprašujem, če se kitajski Superman pripravlja na potisk v kitajski blagajni. Je Novi Super Man poskušate postaviti temelje za filmsko franšizo?

Ena od stvari, ki sem si mislil, da je vstopanje, je, če bo to velika skrb, snemanje filmov v nasprotju z dobro zgodbo, potem ne želim projekta. V prvi izdaji sem opustil D-besedo, "Demokracija", samo da bi videl, kaj se bo zgodilo. DC mi dovolite, da grem z njim, tako da je moje razmišljanje, vsaj na komični strani, nihče ne razmišlja o filmih. Nobene možnosti ni, da bi demokracijo postavili za osrednjo temo in za tem dobila kitajskega financerja.

Če bi bilo, bi bilo super Novi Super Man Za film in ustvarjalno skupino, ki delata na tej knjigi, to zagotovo ni prednostna naloga.

Izdajatelji stripov so diverzificirali svoje svetove. Kaj po vašem mnenju ustvarja vidnost: novi superheroji ali novi ljudje, ki dedujejo plašče?

Strinjam se z argumentom proti herojem barvnih dedkov. To se zgodi, kajne? Tam je bil Ryan Choi, Atom, tam je bila Cassandra Cain, Batgirl, celo John Stewart, Green Lantern. Kar se zgodi v vsakem od teh primerov, je, da vrneš kostum. Kot pisatelj barve, kot oboževalec barve, sočustvujem z argumentom, da prenos navadnega plašča ne deluje vedno. Plašč nikoli ne čuti svojega, se zdi, da si ga sposodil in ga moraš dati nazaj, kakšno je zanič.

To je dejavnik vidnosti. Ko je Amadeus Cho postal Totes Awesome Hulk, mu je to prineslo tono izpostavljenosti, ki je ne bi imel drugače. Resnično mislim, da mora biti ravnotežje. Vsak ima svoje prednosti in končno pristop, ko govoriš o raznolikosti v superjunakih, je to, da narediš oboje. To je tako ustvarjanje novih likov kot tudi plašč.

Podobno, kot azijsko-ameriški pisatelj, kakšne zgodbe so bile bolj izpolnjene? Mainstream superheroji ali delujejo kot Ameriški rojeni kitajski ?

Vsak je drugačen. Ko pišem svoje stvari, kot je Ameriški rojeni kitajski ali kratka zgodba, ki sem jo naredil Tajne identitete, se počuti osebno. Prav tako dobim več nadzora. Vsaka beseda prihaja od mene in delam, kar hočem. Ko delam z ekipo na nekoga drugega, kot je Clark Kent, se v teh situacijah veliko naučim. Vidim, kako se približujejo zgodbi, in čutim, da raste v njih. Drugače je. Eden se nanaša na izražanje, drugi pa na to, da smo del zgodbe o pripovedovanju zgodb in se učimo iz tega.

Številka št. 3 DC-jev Novi Super Man je na voljo zdaj. Številka 4 prispe 12. oktobra.

Ta intervju je urejen za kratko in jasno.