Kako je "Skiptrace" dobil mongolsko vasico, da bi zapela Adelino 'Rolling in the Deep' t

V novem filmu Rennyja Harlina Skiptrace, glasbena številka, ki je izven kraja, ukrade predstavo. Jackie Chan - ki ima uspešno pevsko kariero na Kitajskem - vodi mongolsko vas v filmski izvedbi Adelinega platinastega zadetka za leto 2010 "Rolling in the Deep", ki je preoblikovan s tradicionalnimi instrumenti. Toda prizor je bil skoraj prerezan - zaradi same Adele.

Ko filmski režiserji sodelujejo z zloglasnim perfekcionistom Jackie Chan, zahteva delo prožnost in smisel za improvizacijo. Eden takšnih primerov je bilo odkrivanje domačinov, ki so ljubili Adele.

»Šel sem v Mongolijo, da bi pripravil prizore. Nobena od teh glasbenih prizorov ni bila v scenariju, «je povedal Harlin Inverse. »Tam sem spoznavala ljudi. Jaz sem ta visok blondinka pred Mongolci v njihovih tradicionalnih oblekah, ki fotografirajo, in to je bila nore kulturna mešanica. Začel sem razmišljati, "Kako naj to najbolje prikažemo?"

Harlin, finski filmski ustvarjalec, ki je zgradil hollywoodsko kariero, ko je delal nadaljevanja Nočna mora na ulici Elm 4 in Die Hard 2 Naučil se je, da kljub skromni tehnologiji in omejeni infrastrukturi poznajo zahodno pop kulturo. Vaščan je Harlinu povedal, da mu je všeč londonska pop pevka. Njegova najljubša melodija? "Valjanje v globoki."

"Rekel sem," Poslušate to pesem? "Rekli so:" Ja, vsi imamo. "In Jackie je rekla:" Tudi jaz imam rad to pesem. Vsi na Kitajskem poznajo to pesem.

Direktor je takoj vedel, kaj mora dodati. »Lahko bi imeli to čudovito vzhodno zahodno pot,« je povedal Jackie. »Ustvariti moramo prizor, kjer peljemo skupaj.« Se je strinjala Jackie in akcijska komedija je nenadoma dobila glasbeno številko.

»Po nekaj dneh smo vsem povedali, da bomo to storili in ga zmešali s tradicionalnimi kitajsko-mongolskimi instrumenti,« je dejal Harlin. Stotine mongolskih statistov so poznale pesem. Bili so pripravljeni peti. Niso govorili angleško, toda vedeli so besedila. «

Po snemanju s čarobno in sončno svetlobo je bila posneta, razrezana in urejena, preden so Harlin in njegovi producenti spoznali, da obstaja težava: niso imeli dovoljenja. »Šli smo skozi običajne kanale in agent je rekel:» Absolutno ne. «

Pop zvezda Grammyja, Adele ostro zavaruje svojo blagovno znamko in je doslej samo podarila svoje talente enemu akcijskemu junaku Jamesu Bondu leta 2012. Po nebu. »Zelo negativno je glede takšnega izkoriščanja,« je pojasnil Harlin. »Bila sem uničena. Prikazuje, kako lahko umetnost in glasba združita narode. «

Toda Harlin ni hotel odnehati in oditi v London z enim ciljem: Najti Adele. Harlin je stopil v stik s prijateljem, ki je bil vključen v glasbeno londonsko podjetje, ki se je z intel dnevi vrnil: Adelov najboljši prijatelj, ki se je odpovedal pevski e-pošti.

V iskrenem sporočilu je Harlin za Adele povedal, kaj pomeni, da so vaščani v oddaljenem delu Azije pojejo njen blues-navdihnjen Billboard preliv. "Rekel sem,‘mongolski ljudje radi vašo glasbo, Kitajci imajo radi svojo glasbo. " Tako lahko zabava premosti kulturo skupaj. «Harlin je prizor priložil v e-pošti: počitek po zabavi, Chan začne a capella, preden se shudraga (mongolski banjo) in tuur (bobni) zaženejo. združuje, vključno z eno nadarjeno mlado žensko, Knoxvilleovo presenečenje.

»Rekel sem,‘Poglej, kako srečni so ti ljudje. To pesem bi resnično želeli uporabiti v filmu. «Dan kasneje je režiserka slišala od Adele, ki jo je oboževala.

»Vsekakor, to imaš,« je zapisala.

Medtem Skiptrace daje prednost zabavi v venu Prometna konica in druge pokopske eskapizme, je tudi vrsta zabavne prevajanja, ki lahko prečka ovire. Poleg remixa, Skiptrace je najnovejša v obdobju, ko Hollywood grozljivo zasleduje mednarodno blagajno. Pacific Rim, Železni mož 3, Zdaj vidiš mene 2 in prihodnje leto Veliki zid z Mattom Damonom so vsi pomembni hollywoodski filmi narejeni z mislijo na tuje občinstvo.

Toda na stran motivacije, vse kar je pomembno za Harlin je, da ljudje pojejo.

“To, kar vidite v filmu, je resnično. Res so ljudje, ki se združujejo, glasba pa združuje kulture. Vsi so se dobro zabavali."

Skiptrace zdaj je v gledališčih.