Dve najboljši literarni televizijski oddaji nista prilagoditev knjig

Morda se sliši čudno Penny Dreadful in Črna jadra najboljše literarne predstave. Konec koncev, niti ni neposredno prilagojen iz romana. Penny Dreadful si izposodi znake in ploske črte iz več gotskih klasikov - Dracula, Slika Doriana Graya, Frankenstein in celo delo Marquis de Sade - medtem Črna jadra uporablja znake iz Otok zakladov 20 let pred zgodbo, se mešajo z zgodovinskimi osebnostmi. Noben od njih ne prikazuje prevodov iz knjige v ekran od scene do scene, kar jim omogoča, da so najboljši. Zaznavajo duh svojih besedil in so zakrita v literarni senzibilnosti, ne da bi trpela zaradi neizogibnih »vendar to ni bilo v knjigi!« Protestov gledalcev.

Razmislite o drugih dveh najbolj priljubljenih televizijskih prilagoditvah tega trenutka: Igra prestolov in Outlander. Vsaka sezona se neposredno ujema z romanom (razen za Igra prestolov 6. sezona), in vsaka je kasneje trpela zaradi primerjav z izvornim gradivom. Medtem ko je prvih nekaj sezon Igra prestolov zvezdno, ni naključje, da je bila 5. sezona ena GoT Najmanj zapleten. Praznik za vrane in Ples z zmaji - Prvotni načrt Georgea R.R. Martina za eno knjigo, ki se je preoblikoval v dva, so najbolj zasanjane količine v seriji.

Seveda Arya preživi dve celoletni sezoni, ki pometa tla in udari stvari s palicami: skrivnostno mrmljanje Jaqena H'gharja je bilo v mnogih pogledih skrinjevalcem ustvarjalcev. V knjigah ni bilo veliko, da bi odšel, in nočejo si izmisliti lastne zaplete, vtaknili so jo v cikel ponavljanja.

Prav tako ni naključje, da je prva polovica leta 2007. T Outlander 2. sezona je mimogrede šepala; Dragonfly v Amber je grdo, nenavadno strukturiran roman. Tudi najbolj hardcore fan nikoli ne bo rekel, "moj najljubši del zgodbe je, ko so v Franciji predolgo in nič pomembnega ne zgodi!" Pisatelji bi bili drznejši, da preskočijo Francijo ali jo omejijo na dve do tri epizode - vendar so se očitno počutili, kot da bi morali preveriti francosko škatlo, ker je v knjigah, čeprav je bila splošno priznana kot šibka.

Od Penny Dreadful in Črna jadra izberete in izberete elemente knjige, na katere ne pozabite, da jim takšne primerjave ne bodo nikoli na voljo. Kdaj Penny Dreadful nam prikazuje portret Doriana Graya v drugi sezoni, to je nepričakovan užitek. Ker predstava ni neposredna prilagoditev zaslona Slika Doriana Graya, nikoli ni bilo pričakovanja, da bomo imela za prikaz na zaslonu.Ko je Victor Frankenstein zgradil Nevesto, ker je precej premalo raziskan značaj v kanonu, je omogočila, da je bila predstava sveža in slavno feministična, ki je stala sama. Pisci se nikoli ne počutijo, kot da preprosto delajo s tem, kar imajo; obe predstavi se vedno počutita inovativno, tudi ko sta zajeta v staromodni estetiki in klasični senzibilnosti pripovedovanja zgodb.

Podobno, kdaj Črna jadra je Billy Bones poslala črno točko ob koncu tretje sezone, če je to sly wink Otok zakladov bralci, ki vedo, da bo sčasoma na koncu sprejemal enega. Ker pa to ni neposredna prilagoditev, nismo pričakovali, da bomo na zaslonu videli črno točko. Ko to storimo, se počuti kot zdravljenje in ne kot preverjanje v škatli na točki parcele.

Ne glede na to, neposredne prilagoditve knjig prav tako izzovejo neizogibne pripombe o igralcih, ki ne iščejo, kako liki gledajo v vaši glavi, ali predstava, ki se skoplje na njihovo notranje življenje. Pesem ledu in ognja oboževalci knjig so bili pokvarjeni, ko Igra prestolov 6. sezona je Jaime razglasila svojo ljubezen do Cerseija, ko so se odtujili v knjigah. Počutil se je kot korak nazaj v razvoju njegovega značaja. Podobno, Outlander Oboževalci knjig so se zmotili, 2. sezona ni dala toliko časa dinamičnemu odnosu Jamieja in Claire.

Toda noter Črna jadra, John Silver začne serijo divje drugačnega človeka kot lik, ki ga poznamo - slab kuhar z vsemi svojimi okončinami nedotaknjenimi, ki nima prave želje po piratskem življenju. Namesto, da bi bil frustrirajoč, nas je zanimalo, kako bi končal z zloglasnim gusarjem s kljukico in vzdevkom »Long John Silver«. Nismo razočarani, ker je bil sprva drugačen od tistega, kar smo si predstavljali, ker ima hudiča. Enako velja za. T Črna jadra različica Billy Bones. Izgleda bolj kot teniški inštruktor kot strasten alkoholik, ki ga poznamo Otok zakladov - ampak ker predstava poteka dvajset let, preden se spremeni v tega človeka, zanika, "ampak to ni tisto, kar naj bi bil, kot je!" Protestov.

Če si vznemiril Daarija, Naharis ni imel modrih las Igra prestolov, nimamo sreče. Ampak, če mislite, da Billy Bones izgleda preveč čisto Billy Bones, namesto da bi se počutil, da je predstava kratkotrajna, ste bolj zanimivi, če želite izvedeti, kako se bo razvil.

In to ni samo ploskev in liki Črna jadra in Penny Dreadful dvigne nad. Ironično je, da je njihova svoboda pred določenimi besedili, ki jim omogoča, da imajo raven intertekstualnosti, ki je neprimerljiva na televiziji. Znaki na obeh rednih citatih drugih del, z navajanjem pripovedovanja zgodb, tropi se pokažejo in spodkopljejo. Pisanje se počuti kot hibrid med televizijo in pisanjem knjig. Posledica je, da obe predstavi dobita najboljše iz obeh svetov, z razvojem znakov v novem slogu in očali za televizijski slog.

To ne sme kritizirati Igra prestolov in Outlander - oba opravljata občudovanja vredno delo s knjigami, ki zapirata vrata, in izvirni material zavrtita v zanimive nove oblike. Ampak kot večina prilagoditev, oba občasno trpita Harry Potter filmski sindrom: občutek, da so nekateri prizori nagnjeni in poskušajo preveč napolniti, medtem ko drugi dajejo preveč prostora trenutkom, ki bi jih bilo bolje pustiti na tleh sobe za razrez, če se le pisci niso počutili pritisnjeni, da bi jih vključili.

Črna jadra in Penny Dreadful morda ne bodo neposredno prilagojene knjigam, vendar omogočajo, da se literarni okus vpije v njihovo bitje. V prihodnosti bi se morale bolj prilagoditi prikazu njihovega modela, kako naj se na zaslonu prikaže nov roman, ne da bi se izgubili v prevodu.