"Absit Omen": Kaj pomeni "Sabrina" v Spooky Bat Scene v Epizoda 1

Serija premiere nepričakovano temne nove serije Netflixa Hladne pustolovščine Sabrine uvaja titularno najstniško čarovnico v vznemirljivih okoliščinah. Nekaj ​​je narobe v sablasnem mestu Greendale in ima Sabrino na robu.

Spoilerji za Hladne pustolovščine Sabrine epizoda ena naprej.

Sabrinina sladka 16 se hitro približuje, vendar se počuti bolj strah kot razburjenje. V čarovniškem svetu praznuje rojstni dan dogodek, ki se konča v temnem krstu, ko se mlade čarovnice in vojaki podpisajo v Satanovi knjigi zveri. Is Brina ni prepričana, da želi to storiti, ker: Satan. Ampak tip je pekleničar, ki si je prizadeval, da bi se pridružila njegovemu pokrovu, tako da izvaja svoje moči, da jo upogne svoji volji. Neželeni učinki njegovega srda so vznemirljivi dogodki, ki bi lahko pomislili na predznak, kot je bat, ki se prebija skozi okno v spalnici.

Bat se strga v tla, škripi od bolečin, saj se zlomljeno krilo trese. Sabrina, sprkana, ve, da jo je treba odstraniti iz bede. Preden jo je zaloputnila s težko knjigo, šepeta: »Absit omen *.

Razen, če ste bili še posebej dobri v srednji šoli latinščine ali ste dobro seznanjeni z Karl Marxom, verjetno ne boste naleteli na to besedno zvezo, ki je precej nejasna celo za stare latinske fraze. Dobesedni prevod izraza je "lahko odsoten izgovor". Drugače rečeno, lahko ga razlagamo kot "lahko rečemo, da se ne uresniči" ali "to ne sme biti slabo znamenje."

Kot čarovnica lahko domnevamo, da je Sabrina usposobljena, da vidi slabe znake, ko se pojavijo. Kasneje, ko se njen bratranec Ambrose sprašuje o njenem čudnem razpoloženju, pravi: »Nekateri ljudje lahko rečejo, da je bat, ki udarja skozi okno, slab znak.« Absit omen v tem primeru je nekakšna urok ali molitev, ki se govori v upanju, da karkoli je napačen netopir, napoveduje - nevarnost prodaje vaše identitete Satanu se morda ne uresniči.

Izraz je bil uporabljen v nekoliko manj zloveščem kontekstu v pismu iz leta 1884 Karla Marxa, očeta komunizma, nemškemu filozofu Arnoldu Rugeju. Tukaj ga uporablja, da bi rekel: »Upam, da bo star pariz v prestolnico komunizma ne bo poplavil« in ne »Upam, da me dobesedni hudič ne bo sledil«. Še vedno dramatično:

Vesel sem, da ste rešeni in svoje misli preusmerite iz preteklih pogledov na novo podjetje. V Parizu je stara filozofska univerza (absit omen!) In nova prestolnica novega sveta. Potrebno se bo uredilo. Zato ne dvomim, da bodo odstranjene vse ovire, katerih pomen ne prepoznam.

Kot kažejo poznejše epizode Sabrina in propad komunizma, absit omen ne deluje dobro kot urok. Ampak hej, ne boli, da bi poskušal.

Hladne pustolovščine Sabrine Sezona 1 se pretaka na Netflix.