»Nori skok nebotičnika ni bil natančen, toda njegova policija v Hongkongu je bila

V akcijskem filmu, v katerem se Dwayne Johnson povzpne in osvoji miljo visoko megastrukturo, kar junaško onemogoča preskok na velike razdalje, je težko misliti, da "pristnost" ni ime igre. Toda to je točno to, kako filmski ustvarjalci Nebotičnik se je približal enemu posebnemu vidiku uspešnice: dvojezični dialog sodobne policijske uprave v Hongkongu.

Byron Mann, ugledni hongkonški igralec v Hollywoodu, katerega zasluge vključujejo 1994. t ulični bojevnik (bil je Ryu!) in televizijske oddaje Prostor, Pekel na kolesih, in Arrow, zvezdic v Nebotičnik kot inšpektor Wu. Udeležba v gledališčih 13. julija, Nebotičnik sledi Will Sawyer, veteranski amputirani amater, ki se v Hong Kongu povzpne na visok pekel, da se ponovno združi s svojo družino. Njegov edini pravi zaveznik na tleh je Wu, policaj, ki spremlja noro situacijo.

Medtem ko uživate ob kavi v New Yorku - mestu z nebotičniki, ki se ne morejo ujemati z visokimi višinami izmišljene zgradbe v Nebotičnik - pove Mann Inverse da igra "sijočega veteranskega policaja, ki je vse videl." To je skupna značilnost za akcijske filme, Mann pa hitro priznava trope, pri čemer pojasnjuje, da je režiser Rawson Thurber namerno gledal na znake, kot je "Sgt. Reginald VelJohnson". Al ”v Die Hard pri ustvarjanju vloge.

"Rawson je rekel," rad bi vam predstavil svojo vlogo po Tommyju Leeju Jonesu Ubežnik, ”Se spominja Mann. "Te primerjave niso naključne."

Toda Mann je imel v zakulisju še bolj pomembno vlogo. Med pogovorom s Thurberjem, ki ga je vodil kot igralec, je Mann postal eden od treh kulturnih svetovalcev filma, da bi zagotovil natančen prikaz Hongkonške policije. To se kaže predvsem v dvojezičnem dialogu, kjer se kantonski in angleški pogosto govorita v istem slogu.

"Prva stvar, ki sem jo naredil je, da sem Rawsona vprašal," Ali imate policijskega svetovalca? "Mislil sem, da sta storila," pravi Mann. "Niso."

Torej je Mann najel svojega starega prijatelja, upokojenega vodnika Hong Konga. »Predstavil sem jih preko Skype-a in on je bil povabljen kot svetovalec,« razlaga. Njihov prvi vrstni red: pravica do dialoga.

»Policija govori na poseben način. Nisem vedel, in sem iz Hong Konga."

Policija v Hongkongu je oblikovana po vzoru britanskega policijskega sistema, zaradi 150 let Hongkonga kot kolonije britanskega imperija. Zato je jezik policije močno dvojezičen. “Ugotovili smo, da Hongkonška policija govori tako v kantonščini kot v angleščini. Velike količine angleščine posipajo."

Nebotičnik posnel vse svoje prizore s hongkonško policijo vsaj dvakrat, enkrat v angleščini in enkrat v kantonščini. Mann, njegov policijski svetovalec, in še en prevajalec sta prebrala scenarij za prevajanje dialoga tako, kot bi dejansko govorila Hongkonška policija.

»Ustrelili smo v angleščini in kitajščini,« pravi Mann. "Dialog smo prevedli iz angleščine v kantonščino, iz kantonščine pa v Hong Kong." Nebotičnik ima najbolj kantonski dialog Mann je govoril v enem hollywoodskem filmu odkar se je njegova kariera začela v devetdesetih letih.

Kot Nebotičnik predstavlja vedno bolj globaliziran filmski trg kot koprodukcijo med kitajskimi in ameriškimi filmskimi studii (predvsem Wanda, lastnica Legendary Pictures), Mann pa je v svojem položaju čutil odgovornost.

»Ko sem bila oddana, sem se pogovarjala s Rawsonom in rekel je:„ Želim ustvariti pristen film, “se spominja Mann,„ ko se je prikazal za kitajsko občinstvo, so se počutili, da je to pravilno. To je tisto, kar izgledajo in se počutijo kot v Hong Kongu. Kot nekdo iz Hong Konga sem čutil odgovornost, da poskrbim, da so stvari predstavljene natančno in avtentično."

Nebotičnik njegova gledališča 13. julija.