Jezik Rohingya: spreminjanje narečja v digitaliziran jezik

$config[ads_kvadrat] not found

TODAY 8 NOVEMBER 2020# SPEECH ROHINGYA HAFIZ SALIM ULLAH SAHAB

TODAY 8 NOVEMBER 2020# SPEECH ROHINGYA HAFIZ SALIM ULLAH SAHAB
Anonim

Medtem ko so ljudje iz Rohingya doživeli nasilno zatiranje v Mjanmaru, bi lahko dobili novo orodje za ohranitev svoje kulturne identitete: digitalni jezik.

Konzorcij Unicode, neprofitna ustanova, ki je odgovorna za ustvarjanje univerzalnega standarda digitalnih znakov in številk, razmišlja o kodiranju »Hanifi Rohingja«, sistema pisanja, ki je bil razvit za Rohingjo v osemdesetih letih. Do takrat narečje ni imelo pisnega scenarija. Ustvaril ga je Mohammad Hanif, islamski učenjak, ki je precej preučil jezik, ki je narečje Bangalija, ki je povezan z jugovzhodnim bangladeškim Chittagonian jezikom.

Digitalna abeceda bi družbi Rohingya omogočila uporabo družbenih medijev, pošiljanje besedil in pisanje elektronskih sporočil v svojem jeziku. Čeprav številnim Rohingyam primanjkuje pismenosti in dostopa do tehnologije, saj se soočajo z zatiranjem v Mjanmaru, ki je podoben etničnemu čiščenju, bi imela ta poteza velike simbolne posledice.

»Če ljudje nimajo lastnega pisnega jezika, je lažje reči, da kot etnična skupina ne obstaja,« je Hanif povedal AFP.

Za populacijo, ki doživlja globalno diasporo, bi lahko možnost digitalnega jezika, narejenega na narečju, pripomogla k povezljivosti in komunikaciji Rohingya po vsem svetu v prihodnosti.

Že konec avgusta je val nasilnih napadov, ki jih je zagrešila mjanmarska vojska, pokazal množična posilstva in tisoče umorjenih v vaseh Rohingja v Mjanmaru. Večinsko-budistična država ne priznava Rohingja kot državljane Mjanmara. Do začetka decembra je okoli 650.000 Rohingya pobegnilo iz Mjanmara. Zadnje statistike kažejo, da je število Rohingya v Bangladešu 950.000, s pol milijona v Savdski Arabiji, 350,00 v Pakistanu in približno 400 000 v Mjanmaru. Več tisoč jih je v Maleziji, Indiji, na Tajskem in v ZDA.

Končna odločitev o razvoju „Hanifi Rohingya“ bo sprejeta februarja, v skladu s sporočilom konzorcija Unicode, poslanim v AFP.

$config[ads_kvadrat] not found