Zakaj so mednarodne ocene imperija zelo nizke

Cesarstvo je hit v Ameriki. To je veliko, drzno in slastno dramatično, prva sezona je imela izjemne ocene in je bila izjemno dobro sprejeta v državah. Toda na mednarodnih trgih je bila predstava flop.

In to ni osamljen trend: zdi se, da se hollywoodska raznolika in inkluzivna serija ne prevaja v mednarodno občinstvo. Zakaj?

Od premiere v januarju, Cesarstvo je hitro utišal gledalce, uvedel kritično priznanje in precej priljubljeno javno mnenje. V prvih nekaj epizodah je bilo ocenjeno na 3,8, 4,0 in 4,4, to so številke žarkov in zagotovo ne takšne ocene, ki so jih nove predstave navajene gledati. Čeprav je bila neizogibna statistika za sezono 2, so ocene ostale zelo visoke, Fox pa je tretjo sezono obnovil.

Na mednarodni ravni pa je druga zgodba. Po navedbah Hollywoodski poročevalec, Cesarstvo Mednarodne bonitetne ocene začele nizko in so še naprej padale. V Združenem kraljestvu sta sezona 1 in 2 na E4 narasla na 717.000 oziroma 595.000. Velika nemška mreža je predstavo predstavila v primarni režiji, vendar je zmanjšala število gledalcev za manj kot 1 milijon gledalcev - kar je precej manj od tipičnega žrebanja omrežja v tej reži. Avstralska številka je bila slabša pri 181.000 in 77.000 za prvo in drugo sezono, Kanada pa je v drugi sezoni osvojila predstavo, ko se je vključilo manj kot 208.000 gledalcev.

Nasprotno pa so v Združenih državah televizijske oddaje, ki vključujejo različne odlitke, pozdravljene kot dobrodošlo olajšanje za močno homogenizirane odlitke, ki se običajno pojavljajo v omrežjih - Hollywoodski poročevalec opozarja na uspeh Črna-ish in Sveže off čoln poleg Cesarstvo Impresivne ocene. Zakaj se torej ti uspehi ne prenesejo na mednarodne trge?

Po navedbah Hollywoodski poročevalec mednarodna publika ni bila tako dovzetna za različno kasting.

Ampak, ko poskušajo prodati v tujini, ameriški kaže, so našli barvno pregrado je še vedno tam. Zakaj? Notranji ljudje pravijo, da je to zato, ker mednarodna publika še ni resnično sprejela raznolikosti na majhnem zaslonu. "Te predstave so odraz naše družbe, vendar niso odraz vseh družb," pravi Marion Edwards, predsednica mednarodne televizije Fox.

Ali se problem mednarodnih ocen zmanjšuje na rasizem? So mednarodne publike samo odporne na idejo različnih akterjev, vlog in zgodb? Hollywoodski poročevalec tudi odgovoril je profesor afriško-ameriških študij Univerze v Iowi Timothy Havens.

Govorili so THR Je Scott Roxborough, kot je vnos razstav Cosby Show in Svež princ Bel-Aira Poleg tega je »uspeh originalne mini serije serije Roots dokazal, da je zanimanje za črne zgodbe v tujini… Toda vzorec, ki smo ga videli znova in znova, je, da črne predstave prelivajo nove podlage, od katerih imajo koristi beli. Tako je Rootsu sledilo veliko belih miniserij, ki so bile zelo uspešne v tujini, Fresh Prince z belimi mladinskimi prireditvami. “Havens nadaljuje s poudarjanjem razlike med različnimi oddajami in različnimi zgodbami.

Havens prav tako razlikuje med predstavami, kot so CSI in Shondalandova produkcija Shonda Rhimes (Grey's Anatomy, Kako se znebiti umora), ki imajo »črne obraze, vendar neetnične specifične vrste zgodb« in so pogosto zelo uspešne po vsem svetu - in posebej črne zgodbe »serij, kot so Empire in Black-ish, ki se običajno prodajajo le v manjših nišnih mrežah zunaj ZDA.

Slaba uspešnost Cesarstvo ima lahko tudi opraviti z načinom, kako gledalci v tujini gledajo televizijo. Hollywoodski poročevalec ugotovili, da se domače občinstvo dobro odziva na zapleteno pripovedovanje zgodb, kot so npr NCIS in CSI ponavadi je priljubljena izbira izven ZDA.

»Raznolikost je problem z našo publiko, vendar je tudi to vrsta predstav, ki prihajajo iz ZDA - skoraj vse je serijsko, z dolgimi večplastnimi zgodbami, in ki nam ne pomagajo,« pravi Philipp. Steffens, vodja drame pri RTL, vodilni nemški trgovski mreži.

Ne glede na razlog, je čisto jasno Cesarstvo mednarodna pomoč za zdaj še ni potrebna. Predstava se bo vrnila nocoj iz treh mesecev, sredi sezone pa se bo vrnila za tretjo sezono v 2016-2017.