Tukaj je tisto, kar bi moral Dwayne Johnson izogibati v "Big Trouble in Little China" Remake

Dwayne "The Rock" Johnson namerava producirati in zvezati v remake kultne klasike režiserja Johna Carpenterja Velike težave v Mali Kitajski. Johnson, ki je film imenoval za enega svojih najljubših, bo stopil v vlogo Jacka Burtona, ki je v glavnem voznik tovornjaka, ki ga je najprej igral Kurt Russell, ki se znajde v svoji glavi, ki se bori z mističnimi silami v kitajski četrti v San Franciscu. Sledijo zatikanja.

Zakaj bi se kdorkoli s kakršnokoli možnostjo odločil, da bo predelal del datiranega tabora, kot je Velike težave v Mali Kitajski je takoj postala ena od sodobnih svetovnih skrivnosti, enako kot bi se lahko ekipa NFL imenovala Redskins. Ko je avanturistična komedija izšla leta 1986, se je njena uporaba azijske kulture morda zdela bolj smešna, kot pa generacija kasneje. Pazi to danes in njegova ostra stereotipizacija postane tad bolj, um, problematično, da bi jo rahlo, ali čeljust-kapljično žaljivo, da to natančneje. Tukaj je nekaj stvari, ki bi jih moral Johnson izločiti iz svoje različice:

1. Imena Igrano za smeh

Wang je popolnoma legitimen in običajen kitajski priimek, in ja, za to je tudi sleng penis. Nasmeh na to najbrž ne bi smelo biti smešno, ko ne vem, četrti razred. Prvotni film je bil nagnjen k temu, da se z visoko stopnjo lepljenja lepila za lovljenje poceni yuksov iz kitajske kulture - predvsem zaradi značaja turističnega podjetja Egg Shen, imenovanega "Egg Foo Yong Tours". To je kulturna kanalizacija. Upajmo, da ostane pokopan.

3. Trije neurji

Poskusite vsaj, da so v filmu zločinci dejansko pomenili nekaj, namesto da bi bili nespametno določeni s svojimi pretiranimi stereotipi o stožčastih klobuki in ohlapno orientalistično povezavo z misticizmom. Da, dovolil bom, da bo strelec naredil nekaj čudovitih premikov in na koncu filma eksplodiral v gnarnem prizoru (kriki, spojlerji), in strelec je bil celo navdih za Raiden v Mortal Kombat. Toda dovolimo jim, da v njih vnesemo nekaj legitimnih misli, namesto da bi jih samo lete okoli karateja.

3. Nepojasljive borilne veščine

V Velike težave v Mali Kitajski, vsi Azijci lahko opravljajo borilne veščine, ne glede na to, ali so lastniki lokalne restavracije ali star človek, ki vodi turistično podjetje. Del tega igra v eskapistične teme filma, in če sem iskren, je zelo dobro videti Wang Chi v bistvu lastne vse na koncu, vendar je to verjetno raztezanje, ki kaže, da bi lahko katera koli azijska oseba, ki hodi po ulici, samo začela vrteti okoli in delam kung-fu. V njem preprosto dodajte nekaj pojasnil o tem, kdo dela borilne veščine in zakaj, in voila, ne bomo gledali reduktivne, rasistične risanke.

4. Nerazložljiv misticizem

Izvirni film pravi, da so vsi v kitajski četrti v San Franciscu del nekakšne stoletne bitke med kitajskimi plemeni in da je ta vrsta epske mitološke bitke znana vsaki azijski osebi. Lahko bi rekli, da je to pripovedna naprava, ki bo razložila občinstvu, kaj točno se dogaja, ali pa bi lahko rekli, da je to leni način glosinga nad kitajsko zgodovino, ki je polna dejanske mitologije. Tako naredite žaljiv film: skicirajte državo z več kot milijardo ljudi kot eno samo, šibko karikaturo.

5. Lo Pan

David Lo Pan je verjetno najbolj rasistična stvar o originalnem filmu. Okrivite ga za žalostno igro Fu Manchu / Charlie Chan, ki jo je igral James Hong, in odločitev Johna Carpenterja, da Lo Lo postane najbolj ogabna karikatura azijske osebe v sodobnem filmu. Ni pomembno, če je 2000-letni čarovnik. Še vedno se muči.

6. Beli ljudje v Yellowface

Ne delajte tega, preprosto in preprosto. Glej: Kim Cattrall, na sliki.

Rasna nenavadnost Velike težave v Mali Kitajski je tako globoko zakoreninjen v svoji DNK, da se nereduktivna, ne-rasistična, nestereotipna predelava zdi oksimoronska. Potem spet ni več 1986. Tuji trgi domačih filmskih izdaj so precej večji - Kitajska med njimi tudi ni - in obstaja možnost, da zmanjšanje ne bo nered. Kako Johnson doseže to, če bo sploh, bo vsaj tako zabavno videti kot film sam.