11/11 iz vesolja: kako je en astronavt videl 11. september z ISS

11. septembra 2001 je bil Frank Culbertson na krovu Mednarodne vesoljske postaje, zaradi česar je bil edini Američan, ki ni bil na Zemlji v času napadov 11. septembra. Kljub temu, da je bila v njegovi domovini spodaj obupana, je nekdanji astronavt NASA in poveljnik ekspedicije ISS začel dokumentirati dogodek z njegovega vidika: zunanji prostor.

ISS kroži okoli 250 milj nad Zemljo, in s te točke Culbertson je posnel fotografije temno sivega dima, ki se pretaka iz Ground Zero v New Yorku v minutah in urah po napadu na Svetovni trgovinski center v spodnjem Manhattnu.

»Zdi se, da ima dim v čudnem cvetu na dnu kolone, ki je tekla južno od mesta,« je Culbertson po dogodkih delil v pismu. "Ko sem prebral eno od novic, ki smo jih pravkar prejeli, verjamem, da smo gledali v NY okoli časa ali kmalu po propadu drugega stolpa."

"Nisem točno vedel, kaj se dogaja, vendar sem vedel, da je res slabo, ker je bil Manhattan velik oblak razbitin," je Culbertson delil v NASA-jevem videu leta 2011. "Takrat je res postalo boleče, ker je bilo videti kot videti rana na strani vaše države, vaše družine, prijateljev."

"Bilo je kot videti rano na strani vaše države"

Culbertson ni videl nobenega drugega vidnega dima pri premikanju preostalega dela vzhodne obale, zlasti okoli Washington D.C.

Nekaj ​​ur po terorističnem napadu je instrument za slikanje s spektroradiometrom z zmerno ločljivostjo (MODIS) na NASA-inem satelitu Terra prikazal vegetacijo (rdečo), beton (svetlo modro-belo) in okoliška vodna telesa (črno). Nekoliko temnejše modre piksle kažejo, da se dim in razbitine gibljejo proti New Jerseyju.

Naslednji dan je Culbertson napisal, da »solze ne potujejo enako v vesolju«, ko je izvedel, da je bil njegov sošolec Charlesa Chicka Burlingame pilot letala, ki je bil prepeljan v Pentagon. Njegova razmišljanja od 12. septembra 2001 so pokazala, da je težko doživeti tako daleč od družbe tragedijo:

Grozno je videti dim iz ran v vaši državi s tako fantastične točke. Dihotomija bivanja na vesoljskem plovilu, ki je posvečeno izboljšanju življenja na zemlji in opazovanju uničenja življenja s temi namernimi, groznimi dejanji, se trese k psihi, ne glede na to, kdo ste. In znanje, da bo vse drugače kot takrat, ko smo začeli s kopnim, je malce moteno.

Oglejte si to objavo na Instagramu

Spomin na 11. september Smok se še danes lahko vidi na mestu Twin Towers v spodnjem Manhattnu dan po terorističnih napadih. To resnično barvno sliko je posnel Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) na satelitu Landsat 7 12. septembra 2001, približno ob 11:30 EST. Zasluge: USGS Landsat 7 ekipa, v podatkovnem centru EROS #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Post, ki ga deli NASA Exploration Systems (@explorenasa) dne

Dima lahko vidijo sateliti NASA v dneh po 11. septembru, pri čemer je kontekstualiziral obseg takšnih grozljivih terorističnih dejanj.

Ne glede na to, ali smo jo lahko razumeli takrat, je imel Culbertson prav, ko je rekel: »Življenje se nadaljuje, tudi v vesolju. Tukaj smo, da ostanemo."