Zakaj lahko "igra prestolov" zmede v drugih jezikih

Napajalci naprej!

Igra prestolov je mednarodni hit. Predvaja se v več kot 170 državah in večinoma se preveva utripajoče stabb-y dejanje, ne glede na jezik. Vendar pa obstaja še ena stvar, ki ne deluje tako dobro v drugih jezikih: portmanteaus.

GoT ni ravno punca ali predstava, napolnjena s portmanteajem, ampak sinoči v epizodi "Door", ki je odvisna od enega pametnega in čustveno uničujočega dela besed. V prvem resnično travmatičnem zaključnem prizorišču te sezone, Hodor - čigar pravo ime je Wyllas - srečuje tragičen konec v rokah vojske Wights, ki daje življenje, da lahko Bran in Meera pobegneta. V viziji za preteklost (ker priložnostni izleti po spominski poti hitro postajajo stvar), Bran zmotno zavaruje Hodorjevo mlajšo jaz, pri čemer mu v mislih odmeva le ena misel: "Drži vrata!"

Drži vrata Ho-Dor, v sijajni sceni, ki sta jo ustvarila Kristian Nairn in Sam Coleman (ki igra mlajšo Wyllas), ki se sesuje, ko ga Branove psihične umske sile prisilijo, da priča svoji smrti, let v prihodnosti. Po epizodi, showrunners David Benioff in D.B. Weiss je potrdil, da je bila zgodba o Hodorjevem izvoru ravno od samega George R. R. Martina. Tukaj je Isaac Hempstead-Wright in Kristian Nairn.

V drugih jezikih pa Hodorjeva velika razkritja (in tragična smrt) verjetno niso bila enaka. Kdaj ' Prestolov je sinhronizirano, imena znakov običajno ostanejo enaka, zato je Hodor še vedno Hodor, čeprav bi bilo »držati vrata« nekaj povsem drugega.

V francoščini, na primer, »držite vrata« pomeni »tenir la porte«, tako da bi bil Hodor Telpo. V nemščini je to »halten sie die tür auf«, ki je hudiča (tipično nemško), in bi naredil Hodorja Halsiditüafa (ali kaj takega, kdo ve?). V hindujščini, eden od velikih jezikov Igra prestolov Hodor prevaja (in fonetično prevaja) v »daravaaja pakado«, tako da bo Hodorjevo Hindi ime Darpak.

Če želite dodatno travmo, tukaj je rdeča poroka, ki jo poimenujemo v francoščini:

Seveda, GRRM verjetno ni poskrbel za to, da bi sinhronizacijska podjetja vedela za zavoj, ki ga je načrtoval že leta 1994. Mogoče ga zato potrebuje tako dolgo, da dokonča knjigo.